-
1 den Preis herabsetzen
Универсальный немецко-русский словарь > den Preis herabsetzen
-
2 im Preis herabsetzen
Универсальный немецко-русский словарь > im Preis herabsetzen
-
3 den Preis herabsetzen
снижать ценуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Preis herabsetzen
-
4 den Preis herabsetzen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Preis herabsetzen
-
5 Preis
m1) цена2) премия, награда; приз (см. тж Preise)•im Preis anziehen — см. im Preis steigen
im Preis steigen — подниматься [повышаться] в цене
den Preis auszeichnen — 1. вывешивать цену (на товар) 2. маркировать товар, указывая цену
" Preis freibleibend" — "цена предложения может быть изменена" ( оговорка в оферте)
den Preis herabsetzen [reduzieren] — снижать цену
einen Preis überreichen — вручать премию [награду]
- abgemachter Preiszum halben Preis — за полцены, за половинную цену
- Preis ab Kai
- amtlicher Preis
- angemessener Preis
- angezeigter Preis
- annähernder Preis
- annehmbarer Preis
- ausgezeichneter Preis
- äußerster Preis
- Preis bei Barzahlung
- bestätigter Preis
- betriebsindividueller Preis
- beweglicher Preis
- Preis caf
- Preis cif
- durchschnittlicher Preis
- durchschnittlich gewogener Preis
- echter Preis
- effektiver Preis
- einheitlicher Preis
- einmaliger Preis
- elastischer Preis
- endgültiger Preis
- erhöhter Preis
- ermäßigter Preis
- erschwinglicher Preis
- erzielbarer Preis
- fallender Preis
- Preis fas
- fester Preis
- festgesetzter Preis
- fingierter Preis
- fixer Preis
- Preis fob
- fondsbezogener Preis
- Preis franko
- gebundener Preis
- geltender Preis
- gemittelter Preis
- gepfefferter Preis
- gerechter Preis
- gesenkter Preis
- gesetzlicher Preis
- gesteuerter Preis
- gestützter Preis
- gleitender Preis
- gültiger Preis
- günstiger Preis
- handelsüblicher Preis
- herabgesetzter Preis
- hochgetriebener Preis
- ideeller Preis
- innerstaatlicher Preis
- konstanter Preis
- kontraktlich festgesetzter Preis
- labiler Preis
- laufender Preis
- marktgerechter Preis
- Preis mit Aufschlag
- natürlicher Preis
- nicht vertretbarer Preis
- nicht tragbarer Preis
- niedriger Preis
- nomineller Preis
- ökonomisch begründeter Preis
- optimaler Preis
- ortsüblicher Preis
- örtlicher Preis
- politischer Preis
- prohibitorischer Preis
- reeller Preis
- regulierender Preis
- sinkender Preis
- staatlich festgesetzter Preis
- stabiler Preis
- starrer Preis
- steigender Preis
- subventionierter Preis
- überhöhter Preis
- umgehender Preis
- unerschwinglicher Preis
- unveränderlicher Preis
- variabler Preis
- verbilligter Preis
- vereinbarter Preis
- vergleichbarer Preis
- verlangter Preis
- verlustbringender Preis
- vertraglich festgesetzter Preis
- vertretbarer Preis
- verzollbarer Preis
- voraussichtlicher Preis
- vorläufiger Preis
- Preis des Werttyps
- zeitweiliger Preis
- zonaler PreisDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Preis
-
6 Preis
m- beweglicher Preis
- effektiver Preis
- ermäßigter Preis
- erschwinglicher Preis
- fixer Preis
- gebundener Preis
- gesteuerter Preis
- hochgetriebener Preis
- marktgerechter Preis
- nicht tragbarer Preis
- überhöhter Preis
- vergleichbarer Preis
- vorläufiger Preis
- Preis ab Kai
- Preis cif
- Preis cif-Preis
- Preis fas
- Preis fas-Preis
- Preis fob
- Preis fob-Preis
- Preis franko
- Preis freibleibend
- Preis des Know-how
- Preis des Marktvorstoßes
- den Preis angeben
- den Preis aushandeln
- den Preis abmachen
- den Preis drücken
- die Preise freigeben
- den Preis herabsetzen
- die Preise hinauftreiben
- die Preise hochschrauben
- die Preise hochtreiben
- im Preis fallen
- im Preis sinken
- im Preis nachgeben
- die Preise klettern in die Höhe
- die Preise schießen in die Höhe
- unsere Preise verstehen sichDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Preis
-
7 herabsetzen
1) vermindern уменьша́ть уме́ньшить. Geschwindigkeit, Forderungen auch; Preis, Leistung снижа́ть сни́зить. Niveau понижа́ть пони́зить. etw. im Preis herabsetzen снижа́ть /- це́ну на что-н. <что-н. в цене́>2) jdn./etw. Bedeutung schmälern принижа́ть прини́зить кого́-н. что-н. Wert, Bedeutung, Rolle auch умаля́ть умали́ть что-н. Pers auch унижа́ть уни́зить кого́-н. -
8 herabsetzen
herabsetzen Preis, Strafe obniżać <- żyć>; ( vermindern) zmniejszać <- szyć>; fig <z>dyskredytować; Verdienste usw pomniejszać <- szyć>;zu herabgesetzten Preisen po obniżonych cenach;in herabsetzender Weise w sposób uwłaczający -
9 уценить
-
10 уценить
уценить im Preis herabsetzen vt уценённый товар preisgesenkte Ware -
11 zurücksetzen
1) an früheren Platz setzen: Gegenstand ста́вить по- наза́д <обра́тно>, убира́ть /-бра́ть на (своё) ме́сто. Kind сажа́ть <сади́ть /по-> наза́д <обра́тно>. sich zurücksetzen сади́ться сесть наза́д <обра́тно>. aufstehen und sich wieder zurücksetzen встава́ть /-стать и сно́ва сади́ться /-2) nach hinten setzen отодвига́ть /-дви́нуть. Bein отставля́ть /-ста́вить (наза́д). sich bequem im Sessel zurücksetzen сади́ться сесть <уса́живаться/-се́сться> удо́бно <поглу́бже> в кре́сло, удо́бно отки́дываться /-ки́нуться в кре́сле. sich einige Reihen zurücksetzen сади́ться /- на не́сколько рядо́в да́льше <наза́д>. jdn. zurücksetzen переса́живать /-сади́ть кого́-н. наза́д3) nach hinten versetzen: Stockwerk стро́ить по- вразбе́жку <с усту́пом>5) benachteiligen обходи́ть обойти́, обижа́ть оби́деть. sich zurückgesetzt fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ обойдённым <несправедли́во оби́женным>6) herabsetzen: Preis снижа́ть сни́зить, понижа́ть пони́зить, сбавля́ть сба́вить. etw. im Preis zurücksetzen снижа́ть /- <понижа́ть/-, сбавля́ть/-> це́ну на что-н. -
12 Preise
m pldie Preise herabsetzen — см. die Preise ermäßigen
die Preise hochschrauben [hochtreiben] — см. die Preise hinauftreiben
- Preise für das Handwerkunsere Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer — наши цены включают налог на добавленную стоимость
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Preise
-
13 ablassen
1) Flüssigkeit, Gas спуска́ть /-пусти́ть, выпуска́ть вы́пустить2) leerlaufen lassen: Teich спуска́ть /-пусти́ть. die Wanne ablassen спуска́ть /- <выпуска́ть/вы́пустить > во́ду (из ва́нны)4) herabsetzen: Preis уступа́ть /-ступи́ть5) von jdm./etw. aufgeben оставля́ть /-ста́вить кого́-н. что-н. в поко́е. laß ab! отста́нь ! von etw. ablassen von Absicht, Gewohnheit, Vorhaben отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. von seiner Forderung (nicht) ablassen (не) отступа́ться /-ступи́ться от своего́ тре́бования
См. также в других словарях:
herabsetzen — V. (Mittelstufe) etw. nach unten setzen, verringern Synonym: senken Beispiel: Die Tomaten wurden im Preis herabgesetzt. Kollokation: die Kosten herabsetzen herabsetzen V. (Aufbaustufe) über jmdn. oder etw. geringschätzig reden und dadurch… … Extremes Deutsch
herabsetzen — diffamieren; verleumden; verunglimpfen; herabwürdigen; beleidigen; insultieren; beschimpfen; dissen (umgangssprachlich); dämpfen; schmälern; … Universal-Lexikon
Preis — 1. Alles hat seinen Preis, sagte die Frau, die faule Aepfel verkaufte. Holl.: Elk geldt zijn prijs, zei Salomo, als hij maar aan zijne plaats staat. (Harrebomée, II, 200b.) 2. Man kann den Preis leicht herabsetzen, wenn man nur genug gefordert… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nachlassen — 1. abebben, abflauen, abklingen, abnehmen, sich abschwächen, an Intensität/Stärke verlieren, aufhören, sich beruhigen, sich legen, sich mildern, schwächer werden, weniger werden, zu Ende gehen, zurückgehen; (geh.): dahinschwinden, erlahmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachlassen — V. (Mittelstufe) an Intensität verlieren, schwächer werden Synonyme: abklingen, sich abschwächen Beispiele: Der Wind lässt allmählich nach. Ich hoffe, die Schmerzen lassen gleich nach. nachlassen V. (Aufbaustufe) etw. weniger berechnen, einen… … Extremes Deutsch
Depretiiren — (v. lat.), herabwürdigen, den Preis herabsetzen … Pierer's Universal-Lexikon
Rabaissieren — (franz., spr. bäss ), niedriger stellen; im Preis herabsetzen; wohlfeiler werden; Rabaissement (spr. bäss māng), Preiserniedrigung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Depretiieren — (lat.), den Preis herabsetzen; herabwürdigen; Depretiation, Herabsetzung, Unterschätzung … Kleines Konversations-Lexikon
Ware — Wa̲·re die; , n; 1 ein Gegenstand, der zum Verkauf bestimmt ist <Waren herstellen, verkaufen, liefern, bestellen, im Preis herabsetzen>: Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen || K : Warenangebot, Warenbestand, Warengutschein,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
depretiieren — de|pre|ti|ie|ren <zu ↑...ieren> (veraltet) 1. unterschätzen. 2. entwerten. 3. (im Preis) herabsetzen … Das große Fremdwörterbuch
zurücksetzen — radieren; reinigen; eliminieren; löschen; in die Ausgangslage zurückführen; entfernen * * * zu|rück|set|zen [ts̮u rʏkzɛts̮n̩], setzte zurück, zurückgesetzt <tr.; hat: 1. wieder an seinen [früheren] Platz setzen: den Topf auf die Herdplatte… … Universal-Lexikon